1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 Hyvin? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 Zeus, jumalten kuningas kreikkalaisista... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...kirjoita tuhkaan jotta voin lukea tulevaisuutta. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 näen... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...upea puu maailman lopussa. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 Ja sen oksissa roikkuu pässin kallo ja nahka. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 Ne kiiltävät ja kiiltävät... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 ... sillä se on jumalien palkinto, kultainen fleece. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 Meillä ei ole aikaa arvoituksiin ja mysteereistä. Kerro illasta. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 Pelias, sinä voitat tänä iltana. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 Sinä kaadat Thessalian valtakunta. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 Sinä tapat kuninkaan, Aristo, ja käyttää hänen kruunuaan. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 Teet kaikki nämä asiat ilman pelkoa tai haavoja... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...koska Zeus käskee sitä. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 Jos Zeus suojelee minua, En tule tarvitsemaan tätä. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 Laitan sen tuleen kiitosuhriksi jumalille. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 Pelias... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...on myös ennustettu, että vaikka voitat Ariston valtaistuimen... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 Kun Zeus määrää, hävitä se... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 ...yhdelle Ariston lapsille. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -Silloin Aristo ei saa lapsia. - Hänellä on kolme, Pelias. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 Kaksi tytärtä, Philomela ja Briseis... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...ja poika, Jason. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 Sitten kaksi tytärtä ja poika kuolevat isänsä kanssa tänä iltana. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 Hera, jumalien kuningatar, suojele tämä lapsi, sisareni Philomela. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 Ja jos minä, Briseis, olen sen arvoinen... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...ota minut suojaksesi. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 Oletko Briseis, Ariston tytär? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 Ole hiljaa. Hän rukoilee. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 Siskolleen ja murhatulle isälleen Aristolle. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 Oletko pappitar? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 Palvelen jumalia. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 Kerro sitten, onko Briseisillä kutsui jumalatar Heraa? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 Hänellä on. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 Ja hänellä on jumalatar kuullut hänen rukouksensa? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 Kyllä. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 Rukoile sitten puolestani. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 Se on Zeuksen tahto. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 Se ei ole Zeuksen tahto. Se on sinun tahtosi. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 Zeus on antanut sinulle valtakunnan. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 Loput on sinun omaa tekemistäsi. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 Jumalat hylkäävät sinut, Pelias. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 Yksisandaalinen mies tulee... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ...eikä mikään jumala suojele sinua häneltä. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 Yksisandaalinen mies? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 Lapsi, joka on paennut sinua: Jason. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 Miksi minulle ei sitten kerrottu koko profetia? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 Miksi Zeus ajoi minut tappaa tämä tyttö... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 ...kun ainoa jonka minun piti tappaa oliko Jason? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 Zeus ei voi ajaa miehiä tehdä mitä olet tehnyt. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 Miehet ajavat itse tehdä sellaisia... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 ...että jumalat tietäisivät heidät... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...ja ne miehet voivat ymmärtää itsensä. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 Jasonin tappaminen ei tekisi sinulle mitään hyvää. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 Tapa Jason ja tapa itsesi. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 Zeus, jumalallinen mieheni, oletko jostain syystä... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...määrää häväistys temppelistäni Tessaliassa? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 Se oli kokonaan Peliasin ajatus. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Ei tyydy valtaistuimen voittoon Thessaliasta, kuten halusin... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ... hän yritti välttää sen menettämisen kuten olen käskenyt. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 Tiedän, että olet on loukattu, kultaseni. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 Mutta ole tyytyväinen. Poika Jason on paennut. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 - Hän kostaa sinulle. -Miten? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 Sinun täytyy tietää tähän mennessä, etten koskaan järjestä tarkat ja tarkat yksityiskohdat-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 Ja koska et ole tarkka eikä tarkkaa, nuori tyttö tapettiin... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...ja temppelini häpäistiin. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 -Haluan auttaa Jasonia. -Ei. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 Voit auttaa lasta, Philomela, jos haluat. Hän on tyttö. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 Loppu on miehen työtä. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 Ei. Haluan auttaa Jasonia. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 Kuten haluat. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 Kuinka monta kertaa Ariston tytär Briseis soittaa sinulle? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 - Nimellä? -Viisi. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 No sitten voit auttaa hänen veljensä viisi kertaa. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 Vain viisi kertaa sinä voit auttaa häntä kaataa Pelias. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 Ja se on viimeinen sanani. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 Siitä tulee 20 vuotta ennen kuin Jasonista tulee mies. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 Voi hetken aikaa täällä Olympusvuorella... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...mutta pitkät 20 vuotta joukkueelle King Pelias. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 Hän matkustaa varovasti Thessalian tiet. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 Kyllä, Pelias, sinulla on ollut vuosia katsomassa ja odottamassa... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...miehelle kenen täytyy tulla tappamaan sinut. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 Mies yhdellä sandaalilla. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 Olen sinulle henkeni velkaa. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 Se oli yhtä hyvä tapa kaataa jokea kuin mikä tahansa. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 Mutta näyttää siltä, että olen hukannut sandaalin sitä tehdessään. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 minne matkustat? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 Kuninkaan palatsiin. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 -Pelias? -Thessalian pelias. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 Sitten voin laittaa sinut tiellesi. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 Mutta ensin sinun on hyväksyttävä leirini vieraanvaraisuus. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 Tule. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 Istu. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 Et ole vielä tehnyt kertoi nimesi. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 Olen Jason, laillinen Thessalian kuningas. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 Yksi isäni sotilaista pelastettiin minut ja kasvatti minut maanpaossa. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 Nyt olen palannut vaatia valtakuntaani. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 Olen odottanut sinua 20 vuotta. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 Ja tuossa 20 vuodessa Pelias on kääntänyt valtakuntani... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...Kreikan ylpeydestä villiin, pahaan maahan. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 Tarvitsen apuasi. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 Kun isäsi puolusti valtaistuimeansa, kukaan mies ei taistellut kovemmin kuin minä. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 Tällä kertaa ei riittää taistelemaan. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 Voisin taistella. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 Voisin löytää Peliasin ja tappaa hänet. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 Mutta kansa tarvitsee enemmän kuin johtaja. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 Heidän täytyy uskoa jumalat eivät ole hylänneet heitä. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -He tarvitsevat ihmeen. -Ja mistä löydät tämän ihmeen? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 Olen kuullut, että siellä on puu maailman lopussa... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...kultaisella fleecellä roikkuu oksissaan. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 Olen myös kuullut tämän. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 Niin on monia miehiä. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 He sanovat, että se on jumalien lahja. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 Sillä on voima parantaa, tuoda rauhaa ja vapauta maa rutosta ja nälästä. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 Jospa löytäisin tämän palkinnon ja tuo se kotiin Thessaliaan... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 ... silloin se inspiroisi ihmisiä, pyyhkiä pois väärinkäytösten vuodet. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 He tuntevat jumalat eivät ole hylänneet niitä. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 Minun maani olisi rikas ja taas vahva... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 ...kuten se oli ennen tätä tyrannia Peliasta, murhasi isäni. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 Jason... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...olen neuvoja minulta. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 Etsi ensin tämä Golden Fleece. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 Älä paljasta itseäsi Peliasille, mutta rakentaa laiva... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ...ja löytää miehistön, ja kun saat tämän palkinnon... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...silloin ja vasta sitten... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ...palauta ja tapa Pelias. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 Ja nyt lepää. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 Toverini ovat sinun komentamaan. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 Isä, miksi annat hänen elää? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 Jos tuhoan hänet, Acastus, tuhoan itseni. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 Kun hän etsii Golden Fleecelle... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...hän on maan äärissä ja olen turvassa. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 Ja jos hän löytää sen? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 Olet siellä. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 Oletko tullut rukoilemaan jumalille, Jason? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 Jos olisin, en tekisi ovat valinneet kaatuneen. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 Vain patsas. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 Joskus jumalat riitelevät keskenään. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 Sitten puhaltavat kovat tuulet... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...ja temppelit kaatuvat. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -Hermes. -Kyllä? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 Ei, sanoin patsaan oli jumala Hermes. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -Hermes. -Kyllä. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 Unelmien tuoja ja yön kulkija. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 Jason. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 Kukaan mies ei voi kertoa sinulle kuinka löytää fleece. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 Eikö ole aika kysyä jumalilta? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 He eivät vastaa ne, jotka uskovat heihin. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 Miksi heidän pitäisi vastata yhteen kuka ei? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 Tule mukaani. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 Miksi? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 Jotta uskoisit... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ...ja saa vastauksen. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 Sinä voitat, herrani. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Eli taistelu, ei sota. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 Voi niitä vesiä ovat aivan liian matalia keittiöille. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 Hera, rakkaani, sinun täytyy todella oppia voittaa pettämättä. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 Tai ainakin hävitä kauniisti. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -Tervehdys, Hermes. -Tervehdys, herra Zeus. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 Tuntuu, että pala puuttuu. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 Ehkä voin auttaa. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 Tervetuloa Olympukseen, Jason. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 Jason tulee Olympus-vuorelle vihdoinkin. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 Kukaan ei huuda jumalia ellei hän halua jotain. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 Järjestimme sinulle Hermes tuo tänne. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 En olisi uskonut kuolevaista voisi pyytää jumalien apua... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...paljon harvemmin vieraile heidän luonaan. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 No, ainakin olet rehellinen. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 Mikä on enemmän kuin voin sanoa useimmille muille kuolevaisille. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 Mitä sinä haluat? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 Laiva? Miehistö? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 Ei. Ne, jotka löydän itse. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 Ja mitä aiot käyttää kullan sijasta? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 Miesten sydämet. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 Olen Hera, jumalien kuningatar ja suojelijasi tällä matkalla. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 Mutta herrani Zeus on asettanut rajan kuinka monta kertaa... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... Voin auttaa sinua, kun soitat päälleni. Älä puhu nyt. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 Tiedän, mitä sinun pitää minulta kysyä. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 Onko Golden Fleeceä olemassa? Ja jos on, missä se on? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 Siinä kaksi kysymystä. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 Ja minä autan häntä vain yhdellä vastauksella. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 Etsi Colchiksen maasta. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 Sitten se on olemassa. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 Mutta Colchis.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 Se on maailmanloppu. Yksikään kreikkalainen ei ole koskaan purjehtinut sinne. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 Nyt kun olet kuullut sen... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...oletko niin varma ettet tarvitse apuani? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 Mieti tarkkaan. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 Tarjosin hänelle laivaa. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 Laiva ja miehistö. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 Ja hän kieltäytyi minusta. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 Kieltäytyi jumalien avusta? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 Mikä laiva on tarpeeksi vahva päästä maailman ääriin? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 Mikä porukka on tarpeeksi rohkea purjehtia hänessä? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 minä kerron Kreikan laivanrakentajat... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...se on maailman rikkain rahti odottaa Colchiksessa. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 Kultainen fleece on valtakunnan arvoinen. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 Sanon, että vain vahvin laiva koskaan rakennettu selviää matkasta. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 Kreikan urheilijat ovat ylpeitä. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 Kerron heille vain parasta voi odottaa paikkaa... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...vaarallisimmalla matkalla historiassa. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 Ilmoitan pelit... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ...kutsu vahvimmat ja kreikkalaisista rohkein. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 Ei suurempia pelejä pidetään koskaan... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...elleivät jumalat toisin määrää. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 Tein hyvin, kun valitsin sinut, Jason. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 Jumalat palvellaan parhaiten niiltä, jotka vähiten tarvitsevat apuaan. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 Tervetuloa, Polydeuces. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 Spartan Castor. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 Acastus Thessaliasta. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 Hyvin tehty, Acastus. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 Phalerus Ateenalainen, Kreikan mestarijousiampuja. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Eufemus Taenarumista. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 Spyros of Syracuse. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 Hercules! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 Hän on täällä! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 Tarkoitukseni on purjehtia kanssasi, Jason. Kerro minulle minkä mestarin haluat minun voittavan. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 Ei kukaan. Tiedän, että voit voittaa meidät kaikki. Paikkasi on varattu. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 Hercules. Kyllä. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -Hercules? -Kyllä. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 Nimeni on Hylas. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 Kuten sinä, tulin liian myöhään kilpailemaan peleissä. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 Mutta mieleeni tulee niin jos voin voittaa sinut jossain... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...Jason ei voinut kieltäytyä minusta paikka myös laivalla. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 Loppujen lopuksi hän saattaa tarvita aivoja sekä lihaksia. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 Kilpailemmeko? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 Kiekko? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 Tule. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -Näetkö tuon kiven? -Kyllä. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 Yksikään heittäjä ei ole koskaan saavuttanut sitä. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 Ja se on kilpailu sen saavuttamisesta tai ohittaa sen? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 Olet onnekas, jos pääset puoliväliin. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 - No jatka nyt. -Ei, sinun jälkeensi, Hercules. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 En ole koskaan ennen heittänyt kiekkoa. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 Haluaisin nähdä kuinka se tehdään. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 Anna Hylaksen voittohetki kun hän voi. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 Sinulla on paikkasi, Hylas. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 Terve Hylas! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 Olen löytänyt parhaan miehistön koko Kreikassa. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 Nyt laivaan se on heidän arvoistaan. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 Argos. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -Argos. -Hei? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 Oletko se sinä, Argos? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -Kuka siellä on? -Se on Jason. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 Tule kyytiin. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 Joten olet tullut takaisin. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 Hän on hieno laiva. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 Kyllä. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 Hän on hieno laiva. Hän on valmis purjehtimaan. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 Emme ole vielä antaneet hänelle nimeä. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 Kutsun häntä Argoksi, rakentajansa jälkeen. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 Argo? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 No, sinun on parempi katsoa kuvapäässä. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 Se saattaa saada sinut muuttamaan mieltäsi. Ei, tähän suuntaan. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 - Onko se eteenpäin? -Ei, se on perässä. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 Meidän on siirrettävä se. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 Sen on tarkoitus valvoa vesi aluksen edessä. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 En voi sille mitään. Jokin sai minut laittamaan sen tänne. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 Hera, jumalien kuningatar. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -Mitä? -Ei mitään. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 Etkö vastusta sitä täällä? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -Ei. - En minäkään. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 Se saa minut tuntemaan oloni ystävälliseksi valvoo meitä. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 - Milloin purjehditaan? -Huomenna. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 Älä tuhlaa sitä. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 Ei ole tarpeeksi jäljellä tehdä mitään eroa, Jason. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 Voi, anna hänen levätä. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 Mutta mitä nopeammin löydämme saaren vedellä, sen parempi. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 Emme voi soutaa kauaa kolmella kulauksella päivässä. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 Ota neuvoni. Palaa Icosiin. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 Mutta menettäisimme viiden päivän purjehduksen. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 Meillä ei ole tarpeeksi vettä huomiseksi... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ...puhumattakaan siihen kuluvasta ajasta päästäksesi Icosiin. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 Älä huoli, Hylas. En odota hänen ottavan neuvojani vastaan. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 Mutta toivon, että hän kuuntelee jotakuta. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 Vieläkin murisee? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 Merimiehet murisevat aina. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Näissä merimiehissä on jotain murehtimaan. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 Tuskin vettä. Rakkulat käsissä. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 - Heidän pitäisi käyttää suolavettä. - Suolavettä? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 Se kovettaa ihoa. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 No, mene alas ja kohtele heitä. minä ohjaan. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 Hera. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 Sanoit, että voisit auttaa minua tietyn määrän kertoja. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 Toistaiseksi olet kertonut minulle Colchisista. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 Ja heitin Peliasin hevosestaan ja raahasi hänet veden alle. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 Pelias? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 Se oli siis kuningas Pelias. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 Tiedän tarpeesi. Purjehtii ja ohjaa pohjoiseen. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 - Saavut maahan keskipäivällä. -Jossa? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 Isle of Bronze. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 En ole koskaan kuullut siitä. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 Yhdelläkään kuolevaisella ei ole. Se oli jumalten valimo. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 Hephaestus työskenteli siellä, panssarin ja aseiden valmistaminen Zeukselle. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 Oi, älä pelkää. Hephaestus itseIf on lähtenyt kauan. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 Näen, että saavutat pronssisaari. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 Mutta kuuntele minua, Jason. Kuuntele hyvin tarkkaan. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 - Ota ruori. - Kyllä, sir. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 Nosta purjeet. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 Saavumme maahan puolenpäivän aikaan. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 Sitten voit täyttää vatsasi, kunnes ne murise yhtä paljon kuin kielesi. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 Merkitse nyt tämä. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 Se on turvallista ottaa ruokaa ja vettä. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 Mutta ei mitään muuta. Ehdottomasti ei mitään muuta. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 Eikö se sisällä naisia? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 Jos niitä on saarella, kyllä, se tekee. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 Jos tapaan tytön, jolla on kiinteä jalka, täynnä rintaa ja lämmintä sydäntä... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...älköön kukaan yrittäkö pysäyttää minua. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -Talos tulee. - Kuka Talos on? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 Tarkoitat, että siellä on mies kuka haluaa tappelua? 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 En puhunut miehestä. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 Ruoka ja vesi, Hercules. Siinä kaikki. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 Jason, kuka kertoi sinulle tästä saaresta? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 jumalatar Hera. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 Portin ruori. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 Vakaa matkallasi. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 Nosta purjeet. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 Maalla ruokaa ja vettä. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -Ovatko vuohet hyviä merimiehiä? - Vuohet? Mistä sinä puhut? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 Mitä haluat vuohista laivalla? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 No, joillain meistä saattaa olla nälkä... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...tai janoinen. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 Tule. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 Tässä yksi potille. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 Hercules. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 Eikö hän ole yksi titaaneista? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 Hän saattaa olla. Hän on tarpeeksi iso. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 Eikö Jason sanonut jotain Talosta? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 Tämän täytyy olla Hephaistos muovannut jumalien patsaita. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 Kyllä. Ja asenna ne koko maailman nähtäväksi. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 Hercules. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 Se on aarrekammio. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 Jumalien aarrekammio. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 Katso tätä. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 Ja tämä. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 Helmi. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 Se on keihäs. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 Älä ole hölmö. Jalokivilaatikossa? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 Se on rintaneula. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 No, mikä se sitten onkaan, siitä tulee hyödyllinen ase. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 Palataan laivaan. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -Hercules. -No, mikä se on? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 - Sinun on parasta laittaa se takaisin. -Miksi? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 - Muistatko mitä Jason sanoi? - Sitä ei missaa. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 Joka tapauksessa, jos jumalat jättävät kaiken tämän valehtelee vartioimatta... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ...he eivät selvästikään halua sitä. Tule. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 Sen on täytynyt olla tuuli. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 Etkä nähnyt heistä mitään sen jälkeen? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 Ehkä Hercules löysi naisen loppujen lopuksi. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 Talos. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 - Takaisin vesi. -Takaisin. Takaisin vettä. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 Takaisin. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 Varoitin sinua, Jason. Tämä on Herculesin teko. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 Talos yrittää tappaa teidät kaikki. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 Kuinka voin taistella häntä vastaan? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 Ajattele ennen kuin tuhlaa jumalien lahja. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 Pronssista miestä vastaan, aseemme ovat hyödyttömiä. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 Toistan tämän kysymyksen. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 Sitten minun on vastattava siihen. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 Taistele Talosia vastaan ​​järkeilläsi eikä rohkeuttasi. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 Ja katso hänen nilkoihinsa. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 Hänen nilkkansa? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 En voi kertoa sinulle muuta. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 Jason. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 Et tottele käskyäni. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 Houkuttele hänet näille kiville, mutta pysy poissa ulottuvilta. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -Ja mitä aiot tehdä? - Piiloudun tänne, Acastus. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 Teen parhaani lähettääkseni hänet sinulle, Jason. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 Minun parastani. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 Huomioi hänen jalkansa! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 Nopeasti, palaa kiville. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 Hylas. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 Hercules, olet jättänyt... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 - No? - Etsimme, Argos. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 Ja aion etsiä uudestaan. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 Hylas oli kanssamme. Näimme hänen juoksevan. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 Mutta sitten hän katosi. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 Hän olisi voinut loukkaantua, ei pääse takaisin laivaan. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 Kuten Palinuros. Meidän piti kantaa hänet kyytiin. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 Hercules, Hylas on kuollut. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 Jumalat päättivät sen. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 Miksi tappaa poika minun vakavan syyllisyyteni vuoksi? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 Mutta minun olisi pitänyt jäädä hänen luokseen. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 Etsi yöhön asti. Emme purjehdi ennen sitä. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 Purjehdi kun haluat, Jason. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 En voi lähteä tältä saarelta kunnes löysin Hylaksen. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 Jason. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 Hylätätkö Herculesin, paras mies meistä? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -En esimerkiksi purjehdi ilman häntä. - En minäkään. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 Enkä minä. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 Tule mukaani. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 Hylas! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 Onko täällä ketään miestä kuka ei tottele jumalia? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 Teemme kuten jumalatar Hera käskee, jos hän puhuu meille. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 Tämä on viimeinen mahdollisuutesi, Jason. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 Viimeinen kerta, kun voin auttaa sinua. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 Ymmärrän. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 Tiedä sitten tämä, argonautit. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -Hylas on kuollut. -Hylas on kuollut. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 Mitä tulee Herkuleen, hän ei ole kohtalokas mennä pidemmälle Argon kanssa. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 Zeusilla on muita tehtäviä hänelle. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 Ja meille, Hera? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 Purjehtii Frygiaan. Etsi Phineas, sokea mies. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 Vain hän voi opastaa sinua nyt. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 Lähdimme purjehtimaan. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 Tule takaisin paikoillesi. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 Takaisin paikoillesi. Eteenpäin siellä. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 Mene pois! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 Paholaiset! Demonit! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 Herra Zeus, olin syntinen. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 En ole koskaan yrittänyt kieltää sitä. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 Mutta en tehnyt syntiä joka päivä. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 Miksi sitten, rankaisitko minua joka päivä? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 Mitä jumalien nimessä ovatko he? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 Jason. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 - Oletko Phineas? -Kyllä. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 Ota käteni. En näe sinun. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 Älä säikähdä. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 Zeus antoi minulle profetian lahjan, mutta käytin väärin... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...joten olin sokeutunut. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 Zeus määräsi harpiet kiusata minua. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 Sinä, Jason, kuuntele nyt minua. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 Jumalat ovat käskeneet minun kertoa sinulle mitä haluat tietää. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 Mutta jumalat ovat menneet liian pitkälle kanssani. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 He voivat rankaista miestä niin paljon, ja sitten eräänä päivänä hän hylkää heidät. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 Hän sanoo: "Hyvä on, Zeus. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 Heitä salama. Anna maan niellä minut. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 Uhmaan sinua." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 Sinä murisit pois kaiken, mitä haluat, Zeus. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 Tarkoitan mitä sanon. Jason. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 kerron sinulle mitä haluat tietää... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...vain jos saavutat hintani. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 Mikä on hintasi sitten? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 Vapauta minut näistä kiusaavat harpiet. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 Jos Zeus lähetti ne olennot kiusata häntä... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...emme olisi viisasta puuttua asiaan. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 Se on minun hintani. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 Sitten tapaamme sen, Phineas. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 Me teemme sinut Harpioiden mestari. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 Mene köysiin! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 Nyt. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 Castor. Phalerus. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 Etsi puuta häkin rakentamiseen. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 Tässä olet, sinä nälkäinen kaveri. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 Iso kala sinulle ja lisää viiniä. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 No, Phineas, olemme saaneet valmiiksi meidän osamme kaupassa. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -Mitä sinä haluat tietää? - Tie Colchikseen. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 Tie Colchikseen on Clashing Rocksin läpi. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 Ohjaa luoteeseen ja saavutat ne viidessä päivässä. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 Luoteis, vai mitä? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 Clashing Rocksin jälkeen käännät koilliseen. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 Ennen pitkää näet Colchiksen rannoilla. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 Mutta kerro minulle, mitkä jumalat suojelevat sinua? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 Ei yhtään nyt. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 Sitten et mene läpi Clashing Rocks. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 - Mitä ovat Clashing Rocks? - He puhuvat puolestaan, eikö niin? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 Voin tarjota sinulle vain tämän. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 Se ei ole paljoa palkinto siitä mitä olet tehnyt... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...mutta se on kaikki mitä minulla on. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 Jos tämä on kaikki mitä voit kertoa meille, sitten näkemiin. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 Jumalat olkoon sinulle armollisia. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 Phineas, tästä lähtien he todistavat joka ilta juhlat... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...ja syö jättämäsi romut. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 Hyvää ruokahalua. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 Täällä ei ole paljon vettä. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 Vakaa matkallasi. Rivi helppoa. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 Helppoa, kaikki. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 Helppoa, kaikki! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 Se on kapea kanava... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...mutta en näe mitä sai Phineasin niin peloissaan. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 Näyttää riittävän rauhalliselta. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 Liian rauhallinen. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 Acastus! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 Tiedän merenjumalan tunnelmat. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 Mutta useimmat niistä ovat vaarallisia. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 Acastus, ota selvää. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 Te muut, olkaa valmiita soutumaan kun annan sanan. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 Mutta helppo aivohalvaus. Säästä voimasi. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 He saattavat tarvita sitä myöhemmin. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 Laiva hei! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 Siellä hän on. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 Hän ei näytä olevan kaikissa suurissa vaikeuksissa. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 Koko laivan miehistö. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 Ja Lynceus mastosta. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 Ei ollut toivoa pelastaa häntä, ei siinä meressä. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 Menemmekö läpi? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -Kyllä. -Mutta se on-- 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 Selvä, käymme läpi. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 Takaisin paikoillesi. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 Nyt ei ole paluuta takaisin. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 Ei, Acastus. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 Ei ole paluuta tällä matkalla. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 Rumpali, lyö isku... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...mutta pidä rauhallisena. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 Jumalat haluavat heidän viihdettä. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 Jason menee liian pitkälle. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 Koska hän puhuu totta kun jumalat menevät liian pitkälle? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 Käänny takaisin, Jason. Olemme loukussa. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 - Loukussa, Hera. -Näyttää siltä. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 Jätit minulle vain yhden liikkeen. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 Rukoile jumalia, Jason. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 Kreikan jumalat ovat julmia. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 Aikanaan kaikki miehet oppia tulemaan toimeen ilman niitä. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 Vedä! Vedä! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 Palaa paikallesi. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 Vedä! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 Vedä, kunnes nahkasi halkeilevat ja selkäsi katkeaa. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 Vedä! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 Jatka aivohalvausta. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 Jason uskalsi puhua jumalien lopusta... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ...ja kuitenkin annoit hänen elää. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 Jos rankaisisin jokaisesta jumalanpilkasta, Menetin pian kaiken uskollisuuden ja kunnioituksen. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 Olet monen ihmisen jumala. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 Mutta kun ne miehet ei enää usko sinuun... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...sitten palaat tyhjäksi. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 Ymmärrät sen, ja silti sinä pysyt kanssani. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 Pidätkö sitä minusta heikkona, herrani? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 Ei heikko. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 Melkein ihminen. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 Kumpi tahansa jumala tai jumalatar auttoi meitä... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...on kiitollinen. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 Ne muut eivät olleet niin onnekkaita. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 Mikä se on? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 Kuka sinä olet? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 Laivasi katosi. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 Löysimme vain kaksi muuta eloonjäävää. Heistä pidetään huolta. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 Tässä. Juo tätä. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 Milloin purjehdit Colkisista? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 Aamunkoitto, tänä aamuna. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 Aamunkoitto? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 Sitten matkamme on melkein ohi. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 - Mistä sinä olet tullut? -Thessalia. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 Mutta se on se toinen puoli maailmasta. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 Et näytä kauppiaalta. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 Aluksenne on taistelualus. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 Olisimme typeriä purjehtia aseettomina. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 Kaikesta päätellen kuninkaasi Aeetes, pelkää jumalia... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...ja meidät lähettivät jumalat. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 Mutta puhun hänelle yksin, rauhanomaisesti. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 Nyt vastaat kysymykseen. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 Mitä laivasi teki niin vaarallisilla vesillä? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 Tulimme uhraamaan kivien jumalille... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...heittämään kukkia mereen jotta se olisi turvallista laivoillemme. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 Pelkään, että jumalamme olivat vihaisia, ei niin voimakas kuin sinun. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 Oletko pappitar? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 Palvelen Hekaten temppelissä. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 tanssija. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 Onko Hekate kolkkilaisten jumala? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 Jumalatar. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 Mutta kuulin heidän palvovan joku outo idoli... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...pässin kallo ja nahka. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 Ei tavallinen ram. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 Sen fleece on kultaa. Itse jumalien lahja... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...ja se on tuonut kaupunkimme suurta rauhaa ja vaurautta. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 Laitamme sinut maihin huomenna aamunkoitteessa. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 Ehkä näytät minulle tie kaupunkiin. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 Kerro nyt nimesi. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 Medea. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 Ja voit vastata ensimmäinen kysymykseni. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 - Kuka sinä olet? - Nimeni on Jason. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 Muutaman tunnin sisällä näemme Colchiksen. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 Tulen hiljaa yöllä. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 Nyt matka on ohi, En halua, että vaikeudet alkavat. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 Ei tule ongelmia, Jason. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 Kerro meille, missä kaupunki on ja kun hyökkäämme. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 Emme hyökkää. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 Mutta se on typerää. Sinulla on maailman hienoimpia taistelevia miehiä. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 Neljäkymmentä taistelevaa miestä kansakuntaa vastaan? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 Parempi 40 kuin yksi, Jason. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 Emme ole merirosvoja, Phalerus. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 Mitä se tyttö on tehnyt sinulle? Luulimme sinun olevan taisteleva mies. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 Aamulla nousen yksin katsomaan mikä tilanne on. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 Tarkoitatko maan vakoilemista. No miksi yksin? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 Miksei muutama meistä lähtisi tiedustelemaan? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 Mitä vähemmän käy, sitä vähemmän voi jäädä kiinni. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 - Mikä on vähintä mitä voit ajatella? - Yksi tietysti. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 Oikein. Hyväksyn neuvosi. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 Mutta minä en. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 Purjehdittuaan näin pitkälle yhdessä, olemme vapaita sanomaan mielipiteemme. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 Ja mitä sinulla on, Acastus? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 Suuntaamme tietä ylävirtaan, rynnä vartijoita ja tartu fleeceen. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 Menisimme avomerelle kun Aeetes vielä nukkuu. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -Yöhyökkäys? -Kyllä. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 Ja pimeässä, hyökkäyksen aikana, mies kuolee. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 Se mies tulee olemaan minä. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 Keihäs selässäni. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 Kreikkalainen keihäs, Acastus. Ehkä keihästäsi. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 - Kuolet siihen, Jason. - Pysy takana. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Eufemus. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 Se on Eufemus. Hän on kuollut. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 Katso tätä. Leikattu ja verinen. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 Acastuksen täytyy olla meren pohjassa. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 ihmettelen. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 - Tee purje. -Entä Eufemus? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 Meri oli hänen valtakuntansa hänen eläessään. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 Anna sen viedä hänen ruumiinsa nyt, kun hän on kuollut. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 Tee purje. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 Tee purje! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 Olet haavoittunut. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 Meillä on kukka Colchiksessa joka parantaa ja rauhoittaa. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 Huomenna näytän sinulle. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 Mitä sinä kutsut kukaksi? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 Sillä ei ole nimeä. Se kasvaa kaksoisvarrella. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 He sanovat, että se syntyi Prometheuksen verestä. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 Ja sitä on käytetty vuosien varrella sen rauhoittavien ja parantavien voimiensa vuoksi. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 Aurinko nousee korkeammalle. Meidän täytyy olla matkalla. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 Seuraa tietä itään. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 Etkö tule pidemmälle? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 Menen toiseen suuntaan. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 Jumalatar Hecate on puhunut. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 Tänään keskuudessamme on yksi... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...maailman ääristä. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 Hänen nimensä on Jason. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 Jokainen mies, jolta hän pyytää tietä... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ... sanotaan näin: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "Aeetes, Kolkhiksen kuningas... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ... odottaa häntä Hekateen temppelissä." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 Ja siinä kaikki kuka tahansa sanokoon hänelle. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 Tule esiin, Jason. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 Olet tehnyt meidät kaikki loistava palvelu. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 Tänä iltana juhlimme sinua. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 Tiedämme suuresta sankaruudestasi, ja se ansaitsee juhlan. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 Palaa sitten kumppaneillesi ja tuoda ne palatsiini. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 Kiitän sinua, herrani... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...mutta en ymmärrä. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -Medea? -Tervetuloa Colchikseen. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 Annan sinulle Jasonin ja argonautit. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 Jason ja argonautit! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 Kerro minulle, Jason, miksi tulit Colchikseen? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 Rauhassa. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 Sanoin "miksi", en "miten". 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 Kaiken kaikkiaan kuinka monta miestä sinulla on? 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 Tarpeeksi. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 Ja sinä sanot, että et uhkaavat meitä? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 Lähettiläät, jotka tulevat luokseni petoksella jäädä kuolemaan. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 Tiedän, että olet tullut hakemaan fleeceä. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 Tiedän myös, että jos et voi voittaa sitä neuvottelemalla aiot varastaa sen. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 Mutta emme koskaan eroa siitä, Jason. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 Se on jumalien lahja. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 Se on tuonut vaurautta ja rauhaa Colchikseen. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 Pitäisikö meidän koskaan antaa sen mennä, se tarkoittaisi ruttoa ja nälänhätää... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...ja tuho maastamme! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 Emme voi enää toivottaa tervetulleeksi tai viihdyttää sinua... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...mutta kohtele sinua kuten ansaitset. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 Varkaina... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 ...merirosvoina... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...murhaajina. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 Kiitämme yhtä henkilöä. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 Paljastunut henkilö rikollinen yritys valtakuntaamme vastaan: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 Kuningas Peliaan poika Thessaliasta... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...Acastus. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 Tervehdys! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 Hekate, pimeyden kuningatar... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...olet aina auttanut minua. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 Kerro nyt mitä minun pitää tehdä. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 Sinä, joka annoit minulle ennakoinnin lahja... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...miksi et paljastanut minulle Acastuksen petollisuus? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 Hän, joka istuu juomassa Aeeteen kanssa... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...kun taas Jason... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...vangittiin, tuomittiin kuolemaan. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 Jos autan häntä nyt fleeceä etsiessään... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... minusta tulee maani petturi... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...ja sinulle, Hecate. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 Ja jos ei... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...itselleni. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 Auta minua, Hecate. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 Medea. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 Miksi tulit tänne? Lähettikö se Aeetes sinut? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 Tulin kysymään sinulta luopumaan tehtävistäsi... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...ja purjehtia pois argonautien kanssa rauhassa. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 Älä koskaan palaa. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 Älä koskaan ajattele Golden Fleecestä? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 Älä koskaan ajattele fleeceä. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 Sitten se oli Aeetes. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 Kerrot hänelle, että täytän tehtävän jumalat ovat lähettäneet minut... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ...äläkä koskaan petä argonauteja, mitä tahansa hän tarjoaa minulle. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 Vaikka se on Medea, Hekateen ylipappi. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 Ole hyvä... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...unohda Golden Fleece. Pelkään turvallisuutesi puolesta. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 Jos aiot kantaa sen pois... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... Minun täytyy tulla kanssasi. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 menen yksin. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 Ei 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 Minun täytyy mennä kanssasi. Minulla ei ole nyt maata. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 Ja minä rakastan sinua. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 Castor, Phalerus, Dmitrius, päästä ovelle. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 Te muut, takaisin paikoillesi. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 - Pappitar. -Argos, kuuntele Medeaa. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 Kun olet poissa palatsista, mene laivaan ja souta alavirtaan. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 Kalliossa on tauko ja polku metsän läpi. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 Ankkuri sinne. Me liitymme joukkoosi. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 Mitä se on? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -Jason on paennut. - Entä hänen miehensä? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 He olivat kaikki poissa. Olin tekemässä minun kierrokseni, löysin vartijat huumeina. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 Huumausaine? Sitten on rikoskumppani. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -Missä Acastus on? - Hän ei ole asunnossaan. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 Acastus auttaa Jasonia? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 Mutta siihen ei ole mitään syytä. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 Ellei se ollut Medea joka sekoitti lääkkeen. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 Hekateen ylipappi? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 Näin kuinka Medea katsoi Jasonia. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 Jos Medea auttaa heitä, hän on opastaa heidät Golden Fleecen luo... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 ...ja argonautit lähtevät laivaan. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 Tie maalle on lyhyempi. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 Kerää miehesi, kapteeni. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 Kuunnella. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 Sotilaat. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 Phalerus, Castor, tulet kanssani. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 -Ei, et sinä, Polydeuces. -Mutta, Argos-- 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 Pysy kyytissä muiden kanssa miehistä ja vartioi laivaa. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 Jason. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 Aeetes ja kolkialaiset. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 Kuulimme ne laivasta. Niiden täytyy olla jossain lähellä. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 Hanki fleece. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 Vartijat, seuratkaa heitä siellä ja sillä tavalla. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 Odota. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 Hekate, pimeyden kuningatar... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...kosta itsesi thessalialaisia vastaan. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 Toimita minulle lapset Hydran hampaista... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...yön lapset. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 Hampaat. Hae minulle Hydran hampaat nopeasti. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 Lapsia vastaan Hydran hampaista... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...ei ole suojaa. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 Fleece. Anna minulle fleece. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 Sillä on voima parantaa. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 Se on totta. Sillä on voima parantaa. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 Jason! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 Pidä vartijoita takaisin, kapteeni, tai he voivat kuolla... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ...tapottiin Jasonin ja hänen merirosvojensa kanssa. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 Nouse ylös kuollut, Hydran surmaamana. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 Nouse haudoistasi ja kostaa meille. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 Ne, jotka varastavat Golden Fleecen täytyy kuolla. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 Argos, mene alas laivaan. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -Ota Medea. -Tule kanssani. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 siellä. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 Ja siellä. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 Ja vielä toinen. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 Odota. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 Ja enemmän. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 Tuhoa ne! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 Tappaa! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 Tapa, tapa, tapa heidät kaikki! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 Palaa takaisin. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 Luulen, että se viimein todistaa että olen arvokas vastustaja, herrani. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 Minne olet menossa? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 - Tyhjentääksesi taulun. Peli on ohi. – Ei todellakaan ole. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 Tällä hetkellä anna heidän nauttia rauhallisesta merestä... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ...raikas tuulta ja toisiamme. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 Tyttö on kaunis, ja olin aina sentimentaalinen. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 Mutta Jasonille on muitakin seikkailuja. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 En ole vielä lopettanut Jasonin kanssa. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 Jatketaan peliä toinen päivä.